All The Time It Goes – Tout ce temps s’en va

 

All The Time It Goes

Yes I’m leaving
Watch me tie my shoes
I’ll take the rhythm
You can keep the blues

Do you hear a drone
That shakes you right down to the bone?
Do you hear the drums?
They’re beating out
The end as it comes

And don’t it make you wonder
Where all the time it goes?

My heart has tricked me
So I must use my head
What we were building
We must erase instead

As we join the dance
We slip ourselves into a trance
Give in to the night
And now we shake our fists
We’re pissed in the morning light

And don’t it make you wonder
Where all the time it goes?

Now, you might find a different place from which you can begin
To get down to business, and maybe settle in
But if you want to move on, you’ve got to make up your mind
What to keep hold of, and what to leave behind

And doesn’t it make you wonder
Where all the time it goes?

Tout ce temps s’en va

Oui, je m’en vais
Regarde-moi faire mes lacets
Je prends le rythme avec moi
Et je te laisse avec le blues

Entends-tu ce bourdonnement
Qui te remue jusqu’à la moelle
Entends-tu ce tambour 
Il scande la fin comme elle vient

Ne te demandes-tu pas
Où tout ce temps s’en va ?

Mon cœur m’a trompé
Donc je dois m’en remettre à ma tête
Tout ce qu’on construisait
Doit maintenant être effacé

Et tandis que nous rejoignons la danse
Nous glissons jusqu’à la transe
Nous abandonnons à la nuit
Et remuons nos poings
Ivres dans la lumière du matin

Ne te demandes-tu pas
Où tout ce temps s’en va ?

Maintenant tu dois trouver un nouvel endroit d’où recommencer
Te remettre en selle, peut-être t’y installer
Mais si tu veux avancer, tu vas devoir faire le tri dans ton esprit
Ce que tu veux garder, ce que tu veux jeter

Ne te demandes-tu pas
Où tout ce temps s’en va ?

Lyrics by Rob Miles

Traduction par Loreleï Martinsse

 

One Way Rides Across The River – Un aller simple pour l’autre rive

Think Again – Repenses-y

The Devastation – La complainte de la dévastée

I Don’t Know – Je n’sais pas

If We Meet Again – Si on se revoit

Keeping On – Continuer

Lay My Body Down Upon The Ground – Laisser mon corps s’étendre sur le sol

 

Advertisements