The Devastation – La complainte de la dévastée

 

The Devastation

How can you roll away so easy
And leave me stranded out along the track?
You took me down to the Devastation
You’re the only one can bring me back

When you came well you came without warning
Picked me up right off of my feet
Did you think I looked a little lonely?
Did I look a little incomplete?

How can you let me down so easy
And leave me stranded out along the track?
You took me down to the Devastation
You’re the only one can bring me back

When we started out the sun was up and shining
Sure we passed on through a little rain
Where you dropped me off the dark clouds are looming
Bitter winds are blowing again

How can you roll away so easy
And leave me stranded out along the track?
You took me down to the Devastation
You’re the only one can bring me back

Well they say that home is
Right where the heart is
In which case I’m homeless
If you’re not here
Should I just keep waiting?
Are you returning ?
You know I’ve been learning how to love you
Where I might have let you down before

Sometimes I think I see you in the distance
With another in your arms
How I wish it was me still there with you
Laughing at your foolish charms

How can you pass me by so easy
And leave me stranded out along the track?
You took me down to the Devastation
You’re the only one can bring me back

La complainte de la dévastée

Comment peux-tu te défiler sans émoi
Et me laisser dévastée près de la voie
Tu m’as déposée à la gare désaffectée
Toi seul pourra venir m’y chercher

Quand tu as surgi dans ma vie sans crier gare
Tu m’as littéralement transportée
Avais-je l’air d’un solitaire, d’un tocard ?
Avais-je l’air à tes yeux incomplet ?

Comment peux-tu m’abandonner sans émoi
Et me laisser dévastée près de la voie
Tu m’as déposée à la gare désaffectée
Toi seul pourra venir m’y chercher

Au début le soleil brillait haut et fort
Oui nous avons traversé des averses
Mais quand tu m’as quittée le ciel est devenu noir
Et le vent glacial encore me transperce

Comment peux-tu te défiler sans émoi
Et me laisser dévastée près de la voie
Tu m’as déposée à la gare désaffectée
Toi seul pourra venir m’y chercher

Tu sais on dit que le logis
Se trouve à la place du coeur
Je me retrouve donc sans abri
Sans toi, sans toi…
Devrais-je rester là à t’attendre ?
Vas-tu me reprendre ?
Tu sais que j’ai appris à dompter mon coeur
J’ai compris que je n’avais pas été à la hauteur …

Quelquefois je t’imagine là-bas au loin
Avec un autre dans tes bras
Oh comme j’aimerais que ce soit encore moi près de toi
Celui qui rit en te tenant la main

Comment peux-tu m’oublier sans émoi
Et me laisser dévastée près de la voie
Tu m’as déposée à la gare désaffectée
Toi seul pourra venir m’y chercher

Lyrics by Rob Miles

Traduction par Loreleï Martinsse

 

One Way Rides Across The River – Un aller simple pour l’autre rive

Think Again – Repenses-y

All The Time It Goes – Tout ce temps s’en va

I Don’t Know – Je n’sais pas

If We Meet Again – Si on se revoit

Keeping On – Continuer

Lay My Body Down Upon The Ground – Laisser mon corps s’étendre sur le sol

 

Advertisements