Think Again – Repenses-y

 

Think Again

If you think I’m gonna leave you
Think again

I know you worry, sometimes you doubt
Think someday I’m sure to pack my bags and walk on out
Maybe I’m a little tough, don’t I show you enough?
For all that I am lacking, I hope you’ll never feel without

I know your first lover left you, first loves always do
How else could we be certain when we’ve found somebody true?
The world is full of broken hearts, scattered pieces, missing parts
But our rough edges fit so well, let’s get some superglue!

If you think I’m gonna leave you
Think again

There’ll still be trouble, we can’t stop a thunderstorm
The devil moves amongst us, his blunders to perform
There’ll be time enough for weeping, but our time together’s for keeping
Let it rain, bring howling winter, I will keep you warm

If you’ve already poured yourself a drink
Don’t make it double, make it two
Because tonight I will be staying here with you
You don’t need to drown your sorrows, we can toast our tomorrows
Because I love you, through and through

If you think I’m gonna leave you
Think again

Think again, think twice
If you’re still unsure, go on and think thrice!
I never wish to be parted, with you I’m wholehearted
I’m yours, flaws and all

So remember this when you think
That I might leave you, and then
Think again

If you think I’m gonna leave you
Think again

Repenses-y

Si tu penses que je vais te quitter
Repenses-y

Je sais que tu t’inquiètes, que parfois tu doutes
Tu penses qu’un jour je ferai mes valises et reprendrai ma route
Peut-être que je suis un peu dur, peut-être que je ne te montre pas assez
Je sais que je suis incomplet mais j’espère que tu n’en ressentiras jamais les effets

D’accord, ton premier amour t’a quittée mais les premiers amours le font toujours
Comment pourrait-on être certain sinon d’avoir trouvé LA personne ?
Le monde est rempli de cœurs brisés, en miettes, tronqués

Si tu penses que je vais te quitter
Repenses-y
Des problèmes, il y en aura encore, on n’empêche pas une tempête
Le diable danse parmi nous, avec ses bêtises à commettre
Il y aura bien assez de moments pour pleurer, nos moments ensemble sont faits pour durer
Laisse entrer la pluie, l’hiver rugissant car au chaud je te garderai

Si tu t’es déjà servie un verre
Ne t’en sers pas un double mais sers-en deux
Car ce soir, je reste ici à tes côtés
Pas besoin de noyer ton chagrin, nous allons trinquer à nos lendemains
Parce que je t’aime, envers et contre tout

Si tu penses que je vais te quitter
Repenses-y

Repenses-y, penses-y à 2 fois
Et si tu n’es toujours pas sûre, allez, penses-y à 3 fois
Je ne souhaite jamais me séparer de toi, avec toi je suis à cœur ouvert
Je suis tout à toi, mes défauts et le reste
Donc souviens-toi de ça quand tu penses
Que je pourrais te quitter et alors
Penses-y encore

Si tu penses que je vais te quitter
Repenses-y

 

Lyrics by Rob Miles

Traduction par Loreleï Martinsse

 

One Way Rides Across The River – Un aller simple pour l’autre rive

The Devastation – La complainte de la dévastée

All The Time It Goes – Tout ce temps s’en va

I Don’t Know – Je n’sais pas

If We Meet Again – Si on se revoit

Keeping On – Continuer

Lay My Body Down Upon The Ground – Laisser mon corps s’étendre sur le sol

 

Advertisements